Amicizia — Pepe Rosa & Artemisia

Friendship — Pink Pepper & Artemisia

Nell'autunno del 2023 ho ricevuto in regalo una degustazione di gin. Avevo da poco creato il mio logo e ho pensato di applicarlo su un prodotto unico, di nicchia, realizzato nella mia regione: il GIN.

In the fall of 2023, I received a gin tasting as a gift. I had recently created my own logo and thought of putting it on a unique, niche product made in my region: GIN.

Ho aggiunto agli ingredienti base il PEPE ROSA, un falso pepe con proprietà fitoterapiche e un aroma delicatamente piccante, e poi l'ARTEMISIA, un'erba miracolosa. Ho scelto quest'ultimo ingrediente pensando a una persona cara che mi è stata molto vicina negli ultimi anni, FAUSTO. La bottiglia n. 1 è stata dedicata e regalata a lui.

I added to the basic ingredients PINK PEPPER — a false pepper with phytotherapeutic properties and a mildly spicy aroma — then ARTEMISIA, a miraculous herb. I chose this ingredient thinking of a dear person who has been very close to me in recent years, FAUSTO. Bottle no. 1 was dedicated and given to him.

Gratitudine — Moringa, l'Albero dei Miracoli

Gratitude — Moringa, the Miracle Tree

Ho deciso di realizzare una seconda versione, aggiungendo al primo un sapore più fresco e estivo. Dopo aver ricercato varie erbe con proprietà rinfrescanti, mi è venuta l'idea di aggiungere la MORINGA, una pianta originaria di India e Pakistan nota per le sue proprietà curative (chiamata anche "l'albero dei miracoli").

I decided to make a second version, adding a more refreshing, summery flavor to the first. After researching various herbs with refreshing properties, I had the idea to add MORINGA, a plant native to India and Pakistan known for its healing properties (also called "the miracle tree").

JACOPO, un'altra persona cara, si è offerto di portarmi questo ingrediente dopo un viaggio in India.

JACOPO, another dear person to me, offered to bring me this ingredient after a trip to India.

Gentilezza — Linfa di Betulla, la Linfa della Vita

Kindness — Birch Sap, the Sap of Life

Lo dedico ai miei figli: GIACOMO, COSTANZA e FILIPPO, che con le loro personalità diverse ma simili sono per me ogni giorno fonte di ispirazione e motivazione. Per questo ho scelto di aggiungere alla Artemisia la linfa di betulla: la betulla è una pianta straordinaria con grandi proprietà purificanti e benefiche. La linfa di betulla, la linfa della vita.

I dedicate this to my children: GIACOMO, COSTANZA, and FILIPPO, who, with their different yet similar personalities, are a source of inspiration and motivation for me every day. I chose to add birch sap to the Artemisia — birch is an extraordinary plant with great purifying and beneficial properties. Birch sap, the sap of life.

Amore — Fieno Greco & Artemisia

Love — Fenugreek & Mugwort

Ispirato ai miei figli — soprattutto a mia figlia — questa quarta creazione è nata come un sussurro. Abbiamo piegato il fieno greco, antico portatore di benedizioni, nello spirito selvaggio e sognante dell'artemisia selvatica. Un Gin modellato dalla tenerezza, radicato nella resilienza e nominato per il potere silenzioso della gentilezza stessa.

Inspired by my children — most of all, my daughter — this fourth creation rose like a whisper. We folded fenugreek, ancient bearer of blessings, into the wild, dreaming spirit of mugwort. A Gin shaped by tenderness, rooted in resilience, and named for the quiet power of kindness itself.

Ho creato il logo con il sogno di trasformarlo in un marchio. Due M... il mio cognome, e una D che rappresenta un cuore, il cuore che collega le mie origini, la mia famiglia: MATTAI DEL MORO.

I created the logo with the dream of turning it into a brand. Two M's... my last name, and a D representing a heart — the heart that connects my origins, my family: MATTAI DEL MORO.